INDÚSTRIAS EM QUE TRABALHAMOS

Contamos com grande experiência no fornecimento de serviços a clientes de uma extensa gama de indústrias, para projetos de diversas complexidades e envergaduras, com diferentes combinações de idiomas, meios e componentes

COMÉRCIO ELETRÔNICO

Agora, até o menor negócio oferece seus produtos ou serviços na grande vitrine da internet. As possibilidades se multiplicam quando são oferecidos nos idiomas dos países onde se encontram os clientes potenciais. Sem importar a plataforma utilizada, a SumaLatam oferece a solução completa para vender ao mundo.
Para: Amazon, Aviesta.

APRENDIZAGEM ELETRÔNICA

Agora, as empresas capacitam suas equipes, em todo o planeta, com custos mais baixos, melhor aproveitamento do tempo, os mesmos resultados e uma grande variedade de temas vigentes. Com o assessoramento de uma equipe de localização sólida, desde o design até a publicação de cada curso, são alcançados excelentes resultados no idioma e na cultura de cada lugar.
Para: AIR, SAI, Pearson, McDonalds, Promedon, AOL.

TI E TÉCNICO

Realizamos projetos de qualidade sobre: engenharia (diversos campos), aeronáutica, tecnologia da informação em geral e eletrônica de consumo, arquitetura e construção.
Para: Holcim, Minetti, Universidad Nacional de Córdoba, Southern Winds, Air Atlanta Icelandic, .NET Association, CEVE, NetJets, Microsoft, Oracle, Cisco, Metaswitch Networks, Nvidia, Fujitsu, Linksys, Expedia, General Electric, AT&T, Black & Decker, Skype, Ericsson, MATCO, Exxon, The Home Depot y Navistar, entre outros.

 ENTRETENIMENTO

Aplicamos nossa experiência e nossas ferramentas padrão da área à transcrição, tradução e localização de projetos, que incluem, entre outros:

· Legendagem para pessoas com deficiência auditiva
· Animação Flash
· Edição gráfica
· Legendas
· Marketing com vídeos virais
· Voz em off

Realizamos projetos de qualidade sobre:

Áudio e vídeo, publicidade, turismo e administração hoteleira, esportes, jogos, cinema, teatro, notícias, programas de TV, conteúdo eletrônico.

Para: be hotels, Abasto Plaza Hotel, Ristorante Italiano, Wizdeo, Caption Colorado, The Captioning Company, Caption City, United Angels Productions, Getty Images, Disney, Holton, Universal Studios, Expedia e Business Wire, entre outros.

COMERCIAL E FINANCEIRO

Realizamos projetos de qualidade sobre: finanças, comércio exterior, imóveis, recursos humanos, gestão, emprego, marketing e publicidade.
Para: Sprint, Mercedes-Benz, Distribuidora Gas del Centro SA, Benito Roggio e Hijos SA, Paul Mitchel, LOréal, Tetra Pak, Sears, Pillsbury, Splenda, Walmart, Cat Footwear, Consumer Reports, Anheuser-Busch, Rolls Royce, Wells Fargo Bank, Genworth Financial, Prudential, Citigroup, Burger King, Eletrobrás, Ericsson, JCPenney y BBVA, entre outros.

CIENTÍFICO E MÉDICO

Com anos de experiência no campo, desenvolvemos as bases de dados terminológicos e os glossários necessários, e os combinamos com as ferramentas de tecnologia assistida por computador (CAT), conjuntamente com nossa equipe de tradutores, médicos e especialistas na matéria, para garantir projetos precisos, coerentes e rentáveis.

Realizamos projetos de qualidade sobre: medicina veterinária, dispositivos médicos, medicina e saúde, química e produtos farmacêuticos, agricultura, ciências do meio ambiente.

Para: Promedon, Novartis, Cámara Argentina de Biotecnología de la Reproducción e Inseminación Artificial, Revista Taurus, Instituto de Reproducción Animal, International Embryo Transfer Society, Sagraseed, BASF, Kaiser, Mirena, UCLA Healthcare, Lifemasters, Coventry Healthcare, Anthem, Wellpoint, Highmark, Blue Cross, HealthNet, Johnson&Johnson, Amgen, CARE, Wyeth Pharmaceuticals y Dentsply, entre outros.

JURÍDICO E SEGUROS

Realizamos projetos de qualidade sobre: seguros, patentes, acordos, contratos, documentos pessoais e acadêmicos.

Para: Air Atlanta Icelandic, Lockheed Martin Aircraft Argentina, Unicef, Telmark, GMAC, Allstate Insurance, Prudential, Citigroup, Burger King, Anthem, General Electric, Morgan Stanley, Philip Morris, Biomet y Microsoft, entre outros.

CIÊNCIAS SOCIAIS

Realizamos projetos de qualidade sobre: educação, psicologia, cuidado infantil, ciências políticas, história, sociologia, religião, prefeituras e serviços públicos.
Algunos de nuestros clientes: Municipalidad de Córdoba, Departamento de Educación de Nueva York, Ediciones Culturales Internacionales, Young Life, Naciones Unidas y Texas Childrens Hospital, entre outros.

COMÉRCIO ELETRÔNICO

Agora, até o menor negócio oferece seus produtos ou serviços na grande vitrine da internet. As possibilidades se multiplicam quando são oferecidos nos idiomas dos países onde se encontram os clientes potenciais. Sem importar a plataforma utilizada, a SumaLatam oferece a solução completa para vender ao mundo.
Para: Amazon, Aviesta.

APRENDIZAGEM ELETRÔNICA

Agora, as empresas capacitam suas equipes, em todo o planeta, com custos mais baixos, melhor aproveitamento do tempo, os mesmos resultados e uma grande variedade de temas vigentes. Com o assessoramento de uma equipe de localização sólida, desde o design até a publicação de cada curso, são alcançados excelentes resultados no idioma e na cultura de cada lugar.
Para: AIR, SAI, Pearson, McDonalds, Promedon, AOL.

TI E TÉCNICO

Realizamos projetos de qualidade sobre: engenharia (diversos campos), aeronáutica, tecnologia da informação em geral e eletrônica de consumo, arquitetura e construção.
Para: Holcim, Minetti, Universidad Nacional de Córdoba, Southern Winds, Air Atlanta Icelandic, .NET Association, CEVE, NetJets, Microsoft, Oracle, Cisco, Metaswitch Networks, Nvidia, Fujitsu, Linksys, Expedia, General Electric, AT&T, Black & Decker, Skype, Ericsson, MATCO, Exxon, The Home Depot e Navistar, entre outros.

 ENTRETENIMENTO

Aplicamos nossa experiência e nossas ferramentas padrão da área à transcrição, tradução e localização de projetos, que incluem, entre outros:

· Legendagem para pessoas com deficiência auditiva
· Animação Flash
· Edição gráfica
· Legendas
· Marketing com vídeos virais
· Voz em off

Realizamos projetos de qualidade sobre:

Áudio e vídeo, publicidade, turismo e administração hoteleira, esportes, jogos, cinema, teatro, notícias, programas de TV, conteúdo eletrônico.

Para: be hotels, Abasto Plaza Hotel, Ristorante Italiano, Wizdeo, Caption Colorado, The Captioning Company, Caption City, United Angels Productions, Getty Images, Disney, Holton, Universal Studios, Expedia e Business Wire, entre outros.

COMERCIAL E FINANCEIRO

Realizamos projetos de qualidade sobre: finanças, comércio exterior, imóveis, recursos humanos, gestão, emprego, marketing e publicidade.
Para: Sprint, Mercedes-Benz, Distribuidora Gas del Centro SA, Benito Roggio e Hijos SA, Paul Mitchel, LOréal, Tetra Pak, Sears, Pillsbury, Splenda, Walmart, Cat Footwear, Consumer Reports, Anheuser-Busch, Rolls Royce, Wells Fargo Bank, Genworth Financial, Prudential, Citigroup, Burger King, Eletrobrás, Ericsson, JCPenney y BBVA, entre outros.

CIENTÍFICO E MÉDICO

Com anos de experiência no campo, desenvolvemos as bases de dados terminológicos e os glossários necessários, e os combinamos com as ferramentas de tecnologia assistida por computador (CAT), conjuntamente com nossa equipe de tradutores, médicos e especialistas na matéria, para garantir projetos precisos, coerentes e rentáveis.

Realizamos projetos de qualidade sobre: medicina veterinária, dispositivos médicos, medicina e saúde, química e produtos farmacêuticos, agricultura, ciências do meio ambiente.

Para: Promedon, Novartis, Cámara Argentina de Biotecnología de la Reproducción e Inseminación Artificial, Revista Taurus, Instituto de Reproducción Animal, International Embryo Transfer Society, Sagraseed, BASF, Kaiser, Mirena, UCLA Healthcare, Lifemasters, Coventry Healthcare, Anthem, Wellpoint, Highmark, Blue Cross, HealthNet, Johnson&Johnson, Amgen, CARE, Wyeth Pharmaceuticals y Dentsply, entre outros.

JURÍDICO E SEGUROS

Realizamos projetos de qualidade sobre: seguros, patentes, acordos, contratos, documentos pessoais e acadêmicos.

Para: Air Atlanta Icelandic, Lockheed Martin Aircraft Argentina, Unicef, Telmark, GMAC, Allstate Insurance, Prudential, Citigroup, Burger King, Anthem, General Electric, Morgan Stanley, Philip Morris, Biomet y Microsoft, entre outros.

CIÊNCIAS SOCIAIS

Realizamos projetos de qualidade sobre: educação, psicologia, cuidado infantil, ciências políticas, história, sociologia, religião, prefeituras e serviços públicos.

Algunos de nuestros clientes: Municipalidad de Córdoba, Departamento de Educación de Nueva York, Ediciones Culturales Internacionales, Young Life, Naciones Unidas y Texas Childrens Hospital, entre outros.