INDUSTRIES IN WHICH WE WORK

We have a vast experience offering services to clients in a broad array of industries for projects of all kinds and sizes, in different language combinations, media and components.

E-COMMERCE

Now, even the smallest business offers its products or services on the biggest showcase to the world. Chances get multiplied if you speak the language of your prospects. No matter the platform you use, our professional translation team provides a complete solution to sell to the world.
For: Amazon, Aviesta.

E-LEARNING

Today, companies train their teams all over the world at lower costs, increasing time efficiency with the same results, and covering a wide-ranging variety of current topics. By relying on the advise of a strong professional translation and localization team for all stages of the process, from the design to the publishing of each course, you will achieve excellent results in every target language and culture. For more on e-learning localization, read Training a Global Team: e-Learning.
For: AIR, SAI, Pearson, McDonalds, Promedon, AOL.

IT AND TECHNICAL

We are equipped to make your software a multiple language product, including everything from the translation and localization of the User Interface, to Instructions, Menus, Shortcuts, Manuals, Agreements, Legal and Information Security Disclaimers, and Packaging Content.

We’ve delivered professional translation projects on several engineering fields, aeronautics, information technology (IT) in general, consumer electronics, architecture, and construction.

For: Holcim, Minetti, Universidad Nacional de Córdoba, Southern Winds, Air Atlanta Icelandic, .NET Association, CEVE, NetJets, Microsoft, Oracle, Cisco, Metaswitch Networks, Nvidia, Fujitsu, Linksys, Expedia, General Electric, AT&T, Black & Decker, Skype, Ericsson, MATCO, Exxon, The Home Depot y Navistar, among others.

 ENTERTAINMENT

We bring our expertise and industry-standard tools to professional
transcription, translation, and localization projects including:
· Closed-captioning
· Flash animation
· Graphic editing
· Subtitling
· Viral video marketing
· Voice-over

We’ve delivered professional translation projects on audio and video, advertising, tourism and hotel management, sports, games, cinema, theater, news, TV shows, electronic content.

For: be hotels, Abasto Plaza Hotel, Ristorante Italiano, Wizdeo, Caption Colorado, The Captioning Company, Caption City, United Angels Productions, Getty Images, Disney, Holton, Universal Studios, Expedia, and Business Wire, among others.

BUSINESS AND FINANCE

Whether you’re in a challenging economic environment or undergoing a period of market expansion, you need a professional translations provider to help you meet your business translation needs.

Having a multicultural approach is essential in today’s global economy. To be part of the international scene, you and your organization will need high-quality translation services.

All of our business translators have access to the right resources to ensure that translation is both accurate and consistent across projects.

We take information security very seriously and our professional translators are bound by a confidentiality and nondisclosure agreement. Our translators are aware of the sensitive nature of your information.

Whether you are a multinational corporation or a startup with global or multi-cultural market goals, SumaLatam is your solution for all of your business translation needs. We’ve delivered professional translation projects on finance, foreign trade, real estate, human resources, management, employment, marketing, and advertising.

For: Sprint, Mercedes-Benz, Distribuidora Gas del Centro SA, Benito Roggio e Hijos SA, Paul Mitchel, LOréal, Tetra Pak, Sears, Pillsbury, Splenda, Walmart, Cat Footwear, Consumer Reports, Anheuser-Busch, Rolls Royce, Wells Fargo Bank, Genworth Financial, Prudential, Citigroup, Burger King, Eletrobrás, Ericsson, JCPenney, and BBVA, among others.

SCIENTIFIC AND MEDICAL

With years of experience in the field, we develop the necessary terminology databases and glossaries, and combine them with computer-aided technology (CAT) tools together with our professional translation team, physicians, and subject matter experts to ensure accurate, consistent, and cost-efficient projects.

We’ve delivered professional translation projects on veterinary medicine, medical devices, medicine and health, chemistry and pharmaceuticals, agriculture, agriculture, environmental sciences.

For: Promedon, Novartis, Cámara Argentina de Biotecnología de la Reproducción e Inseminación Artificial, Revista Taurus, Instituto de Reproducción Animal, International Embryo Transfer Society, Sagraseed, BASF, Kaiser, Mirena, UCLA Healthcare, Lifemasters, Coventry Healthcare, Anthem, Wellpoint, Highmark, Blue Cross, HealthNet, Johnson&Johnson, Amgen, CARE, Wyeth Pharmaceuticals, and Dentsply, among others.

LEGAL AND INSURANCE

Extremely sensitive documents such as legal contracts need extreme attention and expertise to guarantee accurate translations.

Legal translations call for expert legal translators. A professional legal translation can prevent legal issues by conveying accurate legal meaning as understood in the legal system.

Our translators are carefully selected and evaluated in every project. Our translator selection process and ongoing evaluation guarantee that your legal translation project is completed by the best resources in the field.

All of our legal translators are bound by confidentiality and nondisclosure agreements. All translations remain confidential. Our legal translators are aware of the sensitive nature of this specific industry.

We’ve delivered professional translation projects on insurance, patents, agreements, contracts, academic and personal documents.

 

For: Air Atlanta Icelandic, Lockheed Martin Aircraft Argentina, Unicef, Telmark, GMAC, Allstate Insurance, Prudential, Citigroup, Burger King, Anthem, General Electric, Morgan Stanley, Philip Morris, Biomet, and Microsoft, among others.

SOCIAL SCIENCES

We’ve delivered professional translation projects on education, psychology, child care, political sciences, history, sociology, religion, municipalities and public services.

For: Municipality of Cordoba, New York Department of Education, Ediciones Culturales Internacionales, Young Life, United Nations, and Texas Children’s Hospital, among others.

E-COMMERCE

Now, even the smallest business offers its products or services on the biggest showcase to the world. Chances get multiplied if you speak the language of your prospects. No matter the platform you use, our professional translation team provides a complete solution to sell to the world.
For: Amazon, Aviesta.

E-LEARNING

Today, companies train their teams all over the world at lower costs, increasing time efficiency with the same results, and covering a wide-ranging variety of current topics. By relying on the advise of a strong professional translation and localization team for all stages of the process, from the design to the publishing of each course, you will achieve excellent results in every target language and culture. For more on e-learning localization, read Training a Global Team: e-Learning.
For: AIR, SAI, Pearson, McDonalds, Promedon, AOL.

IT AND TECHNICAL

We are equipped to make your software a multiple language product, including everything from the translation and localization of the User Interface, to Instructions, Menus, Shortcuts, Manuals, Agreements, Legal and Information Security Disclaimers, and Packaging Content.

We’ve delivered professional translation projects on several engineering fields, aeronautics, information technology (IT) in general, consumer electronics, architecture, and construction.

For: Holcim, Minetti, Universidad Nacional de Córdoba, Southern Winds, Air Atlanta Icelandic, .NET Association, CEVE, NetJets, Microsoft, Oracle, Cisco, Metaswitch Networks, Nvidia, Fujitsu, Linksys, Expedia, General Electric, AT&T, Black & Decker, Skype, Ericsson, MATCO, Exxon, The Home Depot y Navistar, among others.

 ENTERTAINMENT

We bring our expertise and industry-standard tools to professional
transcription, translation, and localization projects including:
· Closed-captioning
· Flash animation
· Graphic editing
· Subtitling
· Viral video marketing
· Voice-over

We’ve delivered professional translation projects on audio and video, advertising, tourism and hotel management, sports, games, cinema, theater, news, TV shows, electronic content.

For: be hotels, Abasto Plaza Hotel, Ristorante Italiano, Wizdeo, Caption Colorado, The Captioning Company, Caption City, United Angels Productions, Getty Images, Disney, Holton, Universal Studios, Expedia, and Business Wire, among others.

BUSINESS AND FINANCE

Whether you’re in a challenging economic environment or undergoing a period of market expansion, you need a professional translations provider to help you meet your business translation needs.

Having a multicultural approach is essential in today’s global economy. To be part of the international scene, you and your organization will need high-quality translation services.

All of our business translators have access to the right resources to ensure that translation is both accurate and consistent across projects.

We take information security very seriously and our professional translators are bound by a confidentiality and nondisclosure agreement. Our translators are aware of the sensitive nature of your information.

Whether you are a multinational corporation or a startup with global or multi-cultural market goals, SumaLatam is your solution for all of your business translation needs. We’ve delivered professional translation projects on finance, foreign trade, real estate, human resources, management, employment, marketing, and advertising.

For: Sprint, Mercedes-Benz, Distribuidora Gas del Centro SA, Benito Roggio e Hijos SA, Paul Mitchel, LOréal, Tetra Pak, Sears, Pillsbury, Splenda, Walmart, Cat Footwear, Consumer Reports, Anheuser-Busch, Rolls Royce, Wells Fargo Bank, Genworth Financial, Prudential, Citigroup, Burger King, Eletrobrás, Ericsson, JCPenney, and BBVA, among others.

SCIENTIFIC AND MEDICAL

With years of experience in the field, we develop the necessary terminology databases and glossaries, and combine them with computer-aided technology (CAT) tools together with our professional translation team, physicians, and subject matter experts to ensure accurate, consistent, and cost-efficient projects.

We’ve delivered professional translation projects on veterinary medicine, medical devices, medicine and health, chemistry and pharmaceuticals, agriculture, agriculture, environmental sciences.

For: Promedon, Novartis, Cámara Argentina de Biotecnología de la Reproducción e Inseminación Artificial, Revista Taurus, Instituto de Reproducción Animal, International Embryo Transfer Society, Sagraseed, BASF, Kaiser, Mirena, UCLA Healthcare, Lifemasters, Coventry Healthcare, Anthem, Wellpoint, Highmark, Blue Cross, HealthNet, Johnson&Johnson, Amgen, CARE, Wyeth Pharmaceuticals, and Dentsply, among others.

LEGAL AND INSURANCE

Extremely sensitive documents such as legal contracts need extreme attention and expertise to guarantee accurate translations.

Legal translations call for expert legal translators. A professional legal translation can prevent legal issues by conveying accurate legal meaning as understood in the legal system.

Our translators are carefully selected and evaluated in every project. Our translator selection process and ongoing evaluation guarantee that your legal translation project is completed by the best resources in the field.

All of our legal translators are bound by confidentiality and nondisclosure agreements. All translations remain confidential. Our legal translators are aware of the sensitive nature of this specific industry.

We’ve delivered professional translation projects on insurance, patents, agreements, contracts, academic and personal documents.

 

For: Air Atlanta Icelandic, Lockheed Martin Aircraft Argentina, Unicef, Telmark, GMAC, Allstate Insurance, Prudential, Citigroup, Burger King, Anthem, General Electric, Morgan Stanley, Philip Morris, Biomet, and Microsoft, among others.

SOCIAL SCIENCES

We’ve delivered professional translation projects on education, psychology, child care, political sciences, history, sociology, religion, municipalities and public services.

For: Municipality of Cordoba, New York Department of Education, Ediciones Culturales Internacionales, Young Life, United Nations, and Texas Children’s Hospital, among others.